|
내 사랑, 아랑후에즈
Aranjuez, Mon Amour / Richard Anthony(1967년, 불란서) (04:50)
듣는 이의 마음을 이보다 더 평온하게 만들 수가 있을까?
언제 들어도 좋은 곡, 앞 못보는 이의 혼이 담긴 곡...
Joaquin Rodrigo
스페인의 Joaquin Rodrigo(1901~1999, 호아퀸 로드리고)가 1939년에 "Concierto de Aranjuez(아랑후에즈를 위한 협주곡)"란 이름으로 작곡한 이 곡은 기타와 관현악을 위한 협주곡으로 3악장으로 이루어져 있습니다. 그 중에서 우리들이 가장 많이 감상하며, 영화나 TV에 자주 삽입되는 부분은 2악장 Adagio입니다. 2악장에 가사를 붙여 Aranjuez Mon Amour, 또는 En Aranjuez Con Tu Amor 라는 이름으로 노래부르고 있지요.
Royal Palace of Aranjuez
이제 위 음을 끄시고 아래 곡을 들어봅니다.
"Concierto de Aranjuez for Guitar and Orchestra"
Movement 2 Adagio (10:52)
Victor Alessandro의 지휘하에 San Antonio 심포니 오케스트라와 기타 음악계의 왕족이라 불리우는 The Romeros 4부자가 협연하는 2악장입니다.
스페인의 마드리드 성, Aranjuez라는 마을에 'Palacio Real de Aranjuez' 라는 왕의 궁전(16세기 건축물)이 있습니다. 그 나라의 역사를 잘 모르니 그 궁전에 얽힌 이야기는 여러분께 소개를 못하지만 선조를 기리는 내용입니다. 웅대한 정원은 보잘 것없던 매마른 땅을 인근 강에서 강물을 끌여들여 만들었으며, 스페인의 가장 중요한 유적지입니다. 듣는 이들로 하여금 시대를 초월하여 후세대들에게 민족의 유산을 기리기리 전하고자 함이 작곡자의 뜻이지요. 이 곡이 알려지면서 Aranjuez는 유명한 곳이 되었으며, 2001년에 유네스코에 의해 세계유적지로 지정되었습니다.
Rodrigo는 'Concierto de Aranjuez'를 'Regino Sainz de la Maza(1896~1981)'라는 스페인의 크래식 기타연주자에게 헌정하였습니다. 그는 1940년에 이 곡을 연주하여 세상에 알렸지요. Rodrigo는 3살 때부터 앞을 못보는 피아니스트였으며, 기타는 칠 줄도 몰랐습니다. 그가 얼마나 기타음악에 매혹되어 있었는지, 또한 스페인인들의 각별한 기타사랑을 상상할 수 있는 대목이 아닌가 합니다.
2악장은 수많은 음악가들에 의해 연주되었지만, 그 중에서 대표적인 연주곡을 선정한다면;
1. / Paco de Lucia (5:02)
스페인의 후레멩고 기타리스트의 연주이며, 누구도 이처럼 밝은 리듬으로 연주해준 사람이 없었다고 후에 작곡자 Rodrigo가 극찬을 한 연주입니다.
2. Miles Davis (8:13)
재즈의 대가 Miles Davis의 트럼펫연주(16분이 넘는 연주지만, 업로드관계로 반만 감상)
3. Ikuko Kawai (Red Violin) (5:27)
4. Jean-Christian Michel의 크라리넷 연주가 좋은 평가를 받았는데, 음 소스를 구하지 못하였습니다.
5. Chick Corea (소스를 얻지 못하여 링크시킵니다.)
6. Jim Hall (Feat. Chet Baker, Roland Hanna, Paul Desmond)
7. Pop-jazz trumpeter Herb Alpert (disco 버젼 Aranjuez)
역자 주 : 기타곡을 제외한 연주곡으로는 위 2번의 Miles Davis의 연주와, 6번의 Jim Hall연주가 좋은 평가를 받고 있는 곡이니 참고하시기 바랍니다.
성악곡으로는
위에서 시그널 음으로 나왔던 Richard Anthony의 곡이 가장 먼저 불려진 것으로 이해되며,
/ Amalia Rodrigues (포르투갈)
/ Sarah Brightman (영국)
Ghost in the Shell 2: Innocence의 테마곡 "Follow Me"도 2악장을 인용한 곡이지요.
Follow Me / Demis Roussos
Sarah Brightman이 부르는 곡의 가사내용은 아래와 같습니다.
|
In Aranjuez with your love
Aranjuez,
A place of dreams and love
Where a rumour of crystal fountains
In the garden
Seems to whisper to the roses
Aranjuez,
Today the dry leaves without colour
Which are swept by the wind
Are just reminders of the romance
We once started
And that we've forsaken without reason
Maybe this love is hidden
In one sunset
In the breeze or in a flower
Waiting for your return
Aranjuez,
Today the dry leaves without colour
Which are swept by the wind
Are just reminders of the romance
We once started
And that we've forsaken without reason
In Aranjuez, my love
You and I |
당신의 사랑이 잠든 아랑후에즈
아랑후에즈는
꿈과 사랑이 있는 곳
정원에는
맑은 샘물이 있었는데
장미들에게 속삭이듯 했다지요
아랑후에즈,
이제는 바람에 날리는
색바랜 낙엽들만이 딩굴고
사랑은 기억으로만 남았을 뿐
우리가 한 때 시작했던 사랑
지금은 이유도 없이 저바리고 말았지요
아마도 그 사랑은 저무는 태양이나
바람 속에, 아니면 꽃 속에
숨겨져 있나 봅니다
당신이 돌아오기만을 고대하면서
아랑후에즈,
이제는 바람에 날리는
색바랜 낙엽들만이 딩굴고
사랑은 기억으로만 남았을 뿐
우리가 한 때 시작했던 사랑
지금은 이유도 없이 저바리고 말았지요
아랑후에즈에 계시는, 내 사랑
당신과 나 |
|