이번에는 등려군이 노래한
小 城 故 事(Stories in a Small Town)를 배경음악으로 하여
소소한 일상적인 거리 풍경을 주로 하여
영상을 만들어보았어요 !
중국어를 전혀 몰라서 번역하는 과정에 좀 힘들었답니다^
모쪼록 편안히 즐겨주시길요..
小 城 故 事 : 소성고사 (샤오쳥 꾸 쓰: xiao cheng gu shi )
小 城 故 事 (Stories in a Small Town)
가수: 鄧麗君: 등려군(deng li jun : :Teresa Teng)
가사해석 ]
小 城 故 事 多
There are so many stories in this small town
xiao cheng gu shi duo
(시아오 청 꾸 쓰 뚜오)
이 작은 마을에는 얘깃거리가 많아요
充 滿 喜 和 樂。
Filled with happiness and joy
chong man xi he le
(총 만 시 허 러)
기쁨과 즐거움이 가득하지요
若 是 你 到 小 城 來
If you come to this small towrn
ruo shi ni dao xiao cheng lai
(루오 쓰 니 따오 시아오 청 라이)
당신이 이 마을에 오시면
收 獲 特 別 多
You will gain a lot
shou huo te bie duo
(쇼우 훠 터 삐에 뚜오)
많은 것을 얻을 수 있을거예요
看 似 一 幅 畵
It looks like a painting
kan si yi fu hua
(칸 쓰 이 푸 화)
한 폭의 그림을 보는 듯 하구요
聽 象 一 首 歌。
It sounds like a song
ting xiang yi shou ge
(팅 시앙 이 쇼우 거)
한 곡의 노래를 듣는 듯 하지요
人 生 境 界 眞 善 美
The truthfullness, kindness and beauty in life
ren sheng jing jie zhen shan mei
(런 셩 징 지에 쩐 샨 메이)
인생에 있는 모든 아름다움들이→: (진실함, 친절함, 그리고 아름다움 등)
這 里 已 包 括。
Are all included here
zhe li yi bao kuo
(쩌 리 이 빠오 쿠오)
이 곳에 다 있답니다
談 的 談 說 的 說
People here are seen talking and chatting
tan de tan shuo de shuo
(탄 디 탄 슈오 디 슈오)
여기 사람들은 말을 하면 할 수록
小 城 故 事 眞 不 錯。
Stories in this town are really good
xiao cheng gu shi zhen bu cuo
(시아오 청 꾸 쓰 쩐 뿌 추오)
이 마을의 이야기들은 정말 흥미로와요
請 你 的 朋 友 一 起 來
Do invite your friends to come with you
qing ni de peng you yi qi lai
(칭 니 더 펑 요우 이 치 라이)
당신의 친구들을 초대해서 같이 오세요
小 城 來 做 客
To visit this town
xiao cheng lai zuo ke
(시아오 청 라이 쭈오 커)
소성(小城)으로 초대합니다
↓여기부터는 후렴부분
談 的 談 說 的 說
People here are seen talking and chatting
tan de tan shuo de shuo
(탄 디 탄 슈오 디 슈오)
여기 사는 사람들이, 말을 하면 할 수록
小 城 故 事 眞 不 錯。
Stories in this town are really good
xiao cheng gu shi zhen bu cuo
(시아오 청 꾸 쓰 쩐 뿌 추오)
이 마을의 이야기들은 정말 좋아요
請 你 的 朋 友 一 起 來
Do invite your friends to come with you
qing ni de peng you yi qi lai
(칭 니 더 펑 요우 이 치 라이)
당신의 친구들과 함께 오세요
小 城 來 做 客
To visit this town
xiao cheng lai zuo ke
(시아오 청 라이 쭈오 커)
소성(小城)으로 초대합니다
인터넷 검색을 하다보니
소성고사 (小城故事)는
1979년 대만 영화로서 조그만 마을의 잔잔한 이야기 라고합니다.
성룡과 등려군이 같이 출연했다합니다.
-------
우리나라에서는 수 년 전에...
어느 모 TV에서 "꽃보다 할배" 대만 편을 방영했다지요??
그 프로그램의:대만편에서 중국 노래가 여러 곡 등장했다고 하는데요
그 중에서도 단연 돋보였던 노래가 청아한 등려군의 노래라 합니다 ~!
첨밀밀, 월량대표아적심과 함께 이 "소성고사"가
"꽃보다 할배" 에 쓰였다는군요.
그 중에서 제가 이번에 배경음악으로 선곡한 노래는
小城故事(소성고사)였어요..
등려군의 수 많고 그 아름다운 노래 중에
자연스런 노래 흐름이 소박하였구요.
잔잔한 서정이 행복하게 가슴에 스며들어와서
평온한 마음이 드는 음악인 것 같았어요,.
↑등 려 군 : 1953년 生
'좋은글' 카테고리의 다른 글
| 변호인 노무현 중 (0) | 2018.05.18 |
|---|---|
| [스크랩] 같은 하늘 아래 그대와 내가 (0) | 2018.03.28 |
| [스크랩] 여인의 향기 (0) | 2018.02.20 |
| 검시관 중 (0) | 2018.02.07 |
| 기욤 뮈소의 7년후 중 (0) | 2017.10.22 |